ラ・カージュ・オ・フォール
あらすじ
『ラ・カージュ・オ・フォール』(1978年) のあらすじ: 風光明媚なフレンチ・リビエラの町、サントロペで、レナート・ダーバル（ウーゴ・トニャッツィ）と彼のパートナーであるアルビン・ムジョット（ミシェル・サルドゥー）は、「ラ・カージュ・オ・フォール」という人気のナイトクラブを経営しています。このクラブは町のLGBTQ+コミュニティが集う場所で、華やかなドラァグショーと絢爛な雰囲気で知られています。 ある日、レナートの息子ジャン＝ミシェル（ベルナール・ジラドー）が、美しい女性カトリーヌ（ステファーヌ・オードラン）と結婚すると発表し、レナートとアルビンは衝撃を受けます。ジャン＝ミシェルは婚約者とその家族に両親のライフスタイルを秘密にしてきたため、レナートとアルビンは自分たちの真の姿を隠すために大奮闘します。 結婚の準備が進むにつれて、レナートとアルビンの生活はますます複雑になっていきます。彼らは一般社会に溶け込み、秘密がバレないようにと、数々のコミカルな珍事を乗り越えなければなりません。一方、アルビンの派手な性格とレナートの控えめな性質が衝突し、騒動にさらなるユーモアが加わります。 結婚式の当日が近づくにつれ、ジャン＝ミシェルの両親がアルジェリアから到着し、息子の新しい家族のことは何も知らないままで緊張が高まります。レナートとアルビンは、秘密を守りつつ、息子の新しい義理の両親と絆を深め、結婚式の準備を進めるため、あらゆる知恵と創造性を駆使します。 映画全体を通して、エドゥアール・モリナーロ監督はユーモアとペーソスを巧みに融合させ、アイデンティティ、コミュニティ、そしてLGBTQ+の人々が直面する課題といったテーマを探求しています。その結果、世界中で愛される名作となった、魅力的で心温まるコメディが誕生しました。
レビュー
Maria
Please provide me with the review text you want me to translate into English. I need the text to be able to provide you with an accurate and idiomatic translation tailored for a film like *La Cage aux Folles*.
Skylar
Unlike contemporary LGBTQ+ films that strive to break stereotypes, this movie exaggerates them to the extreme, presenting a deliberately camp and flamboyant portrayal of gay men. However, this approach ironically reveals a sense of respect. The satire of the bourgeoisie, much like the film's depiction of the gay characters, possesses a sly and knowing overtone. There's something endearing about their devil-may-care attitude coupled with a playful mockery. It's a shame there were no subtitles available.
Eden
Great French actors!
Charles
Definitely superior to the American remake. Its strength lies in its lightness and deftness. The awkwardness present in the American version is handled with such ease and grace in the original. The additions and subtractions made by the Americans mostly miss the mark. For comedy, a more constrained ambition is beneficial. The light comedic touch of the French original completely dissolves into a nerve-wracking experience in the American version... Coquettishness becomes grotesqueness, and innocence turns into cruelty.
Maeve
This film is so simple and lovely, depicting those trivial emotions in ordinary life with such poignancy and humor. They shriek loudly, sing heartily, laugh uproariously, and sob quietly. They face a multitude of woes, yet paradoxically, little is worth overthinking, because every day is lived with such sincerity.
Everett
A hilarious yet heartfelt comedy, 'La Cage aux Folles' skillfully balances slapstick humor with genuine warmth, showcasing the loving relationship between two men in a society that fails to understand them. The film's wit and charm lie in its clever comedic performances, impeccable timing, and a heartwarming portrayal of the tender bond between a father and his son, bridging the gap between their world and societal expectations.
