Speak No Evil(邦題未定)

あらすじ
アメリカの荒野の真っただ中に、不穏ながらも穏やかな大邸宅がそびえ立つ。そこは、魅力的なウェリントン一家と、大西洋を越えてやってきた彼らの新しい知人たちにとって、今年最高の週末旅行の場所だ。手入れの行き届いた庭園での魅惑的な朝の散歩から、尽きることのない高級ワインと洗練された会話まで、この豪華な隠れ家は、一生に一度の冒険となるはずだった—少なくともそう見える。 テイラー家の家長であるローラは、物おじしない自由な精神の持ち主で、建築家としての騒々しい生活と混沌を、穏やかさと静けさへの期待と交換することに熱心である。彼女の夫であるジムは、気さくな歴史家で、気まぐれなユーモアのセンスを持っており、イギリス人のホストであるチャールズとキャサリンの周りを取り巻く神秘的な魅力に惹かれずにはいられない。彼らの息子であるスコットは、自身の波乱に満ちた過去を捨てたいと願う16歳で、ウェリントン家の10代の娘、ミアの騎士道精神に魅了されている。 この人里離れた週末の住まいの絵のように美しい環境は、彼らの興奮と期待を高めるだけだ。彼らは心温まる話を交換し、活発な議論を交わし、活気に満ちたゲームにも参加する。しかし、日が経つにつれて、磨かれた表面の下にひびが入り始める。緊張は、富裕層のホストが見せた一見無害な外観と、ますます抑圧的な雰囲気との間で、チャールズからの奇妙で謎めいたコメントが、心理的な猫と鼠ごっこを始めるにつれて、彼らの牧歌的な表面下に染み込んでいく。 やがて、チャールズとキャサリンは巧みに、そして不気味にゲストを操り、テイラー家の人々は現実の真の性質に疑問を持ち始める。一見無害に見える出来事でさえ、チャールズの陰湿な知性と、ウェリントン家が環境に対して行使する不気味な支配の重要な例となる。彼は、夫婦間の絆を蝕む、一見些細な出来事を導入し、男性の恐怖をターゲットにし、ローラの自己不信を助長していく。 陰湿なゲームは時間が経つにつれて、より激しく、より不吉になる。ジムは、チャールズが徐々に彼の直球で無邪気な視点を、狡猾な操作を通して、彼にすべてを疑わせる非論理的な論理で堕落させていくにつれて、激しい監視下に置かれていることに気付く。ミアに魅了されたスコットは、彼女の気を引くためにチャールズに挑戦し始めるが、老人はその行為を直接的な挑戦と解釈する。チャールズは、自分の計画が目的を達成していないことに不満を抱き、ますます不安定になり、テイラー家のメンバーを品位を傷つけ、非人間的な苦痛にさらし、家族の結束を解体していく。 ローラは、彼らの理解と精神に対するこの攻撃の心理的負担の下で、平静さを失う。彼女は家族を守るために勇敢に努力するにもかかわらず、彼女を閉鎖的に包み込む見当識障害の雰囲気の中で、絶望へと突き進んでいることに気付く。現実と夢の境界線がますます曖昧になるにつれて、この静かな隠れ家の脆弱なファサードは、アメリカ人家族の精神の回復力を試し、かつて彼らが人生と呼んだファサードを根本的に引き裂く、恐ろしく悪夢のような世界に取って代わる。 週末がクライマックスに達すると、破滅的な真実の発掘は誰にも避けられない。チャールズとキャサリンの冷酷な計算は、孤独、絶望、そして愚かな残虐行為さえも体現する、不快で堕落的な影響を示すことを証明します。それは、彼らが苦悩の過去についての懸念を簡単に置き換えることができると考えたときに、恋人同士の間に形成された脆弱な絆から親睦のベールを剥ぎ取る、冷徹な現実なのだ。
レビュー
Gracie
Given the context and the need to translate the sentiment accurately and impactfully, a good translation would be: "James seems like he could give Michael Fassbender a run for his money in the domestic abuser department."
Daniel
"If that mangy rabbit of yours is so damn important, keep it safe! I'm tired of searching for it eight hundred times a day! I've had it!"
Liliana
One could say James McAvoy is gradually channeling his inner Russell Crowe...
Ariana
What a unique and twisted family therapy trip, haha! The mom not only cured her daughter's attachment issues, but she also finally saw her husband's incompetence and bullying for what it was. Plus, she managed to save someone and crack a cold case. She's free to go back to the States and live her best single life, lol!
おすすめ
