フル・モンティ
あらすじ
『フル・モンティ』は、1997年のイギリスのコメディ映画で、シェフィールドの失業中の鉄鋼労働者たちが、資金を調達し社会に復帰するために、ありそうもないストリップ団を結成する物語です。 ロバート・カーライル演じるゲイズを中心に物語は展開します。彼は、産業の衰退により職を失った元鉄鋼労働者です。家族を養うために必死のゲイズは、地元のパブで自身と友人たちが出演するストリップショーを企画するというアイデアを思いつきます。友人の中には、控えめで繊細なロンパー、元バレエダンサーでストリッパーに転身したホース、不器用だが愛すべきデイブがいます。 グループがデビューに向けて準備を進めるにつれて、彼らは多くの課題に直面します。ステージ上でリズムと自信をつかむのに苦労する一方、失業、人間関係の問題、劣等感といった個人的な問題にも対処しなければなりません。共通の経験と苦境を通して、友人たちは仲間意識を育み、この型破りな道を歩む中で互いを支え合います。 一方、ゲイズの元妻マンディは、彼の意欲と目的の欠如が原因で彼を離れた後、人生を再建しようとしています。ゲイズがストリップショーに集中するようになると、彼は自分自身を再発見し、家族や地域社会と新たなつながり方を見つけ始めます。 映画は、友人たちのパフォーマンスが人気を博し、ロンドンの有名なクラブ、クロイドンのトーク・オブ・ザ・タウンでパフォーマンスすることになるという、胸を打つ展開を迎えます。その夜は忘れられないフィナーレを迎え、グループは完全に服を脱ぐことを決意します。それが映画のタイトル「フル・モンティ」の由来です。 ユーモア、心、哀愁が混ざり合った『フル・モンティ』は、アイデンティティ、コミュニティ、贖罪というテーマを探求しています。共感を呼ぶキャラクター、機知に富んだセリフ、そして高揚感を与えるメッセージで、このイギリスのコメディは世界中で愛される名作となりました。
レビュー
Zoey
在我可以翻译之前，请提供您想要翻译的影评文案。
Sophie
Alright, here's a translation that captures the spirit of the original phrase while fitting the context of "The Full Monty": "Here's to the spirited underdogs, and a refreshingly positive take on life's hard knocks."
Gabriel
Britain is perhaps the most qualified country in the world to make a film about industrial decline. Six laid-off steelworkers becoming strippers is quite an absurd premise. The brilliance of the film lies in the fact that even with its inspirational and heartwarming elements, it never goes overboard. After this one night, they're still a bunch of failed, unemployed workers; they haven't become true strippers. But they *are* able to embrace their failures with a sense of humor. Not too bad, eh?
Sasha
Back in the day, CCTV used this film as a prime example of the decline of capitalism for propaganda purposes, even featuring it on the national news.
Camille
Channeling a similar spirit to the Chinese film "The Piano in a Factory," "The Full Monty" strikes a different chord. Where "The Piano in a Factory" resonates with anger, pessimism, and helplessness, "The Full Monty" bursts with optimism, humor, and inspiration. It's a stark and brilliant display of the contrasting national spirits of the UK.
