The Sleeping Dictionary - L'amore proibito

The Sleeping Dictionary - L'amore proibito è un film drammatico britannico del 2003 diretto da Guy Jenkin, ambientato all'inizio del XX secolo. Il film ruota attorno a John Traverner, un giovane inglese interpretato dal co-protagonista di Jessica Alba, Hugh Dancy, che intraprende un viaggio nella remota regione del Sarawak, una colonia britannica nell'odierna Malesia dell'epoca. Al suo arrivo, Traverner si ritrova in mezzo alla cultura esotica e talvolta sconcertante degli indigeni Iban e Bidayuh. I colonizzatori hanno creato un proprio sistema gerarchico, con il capo degli Iban che svolge un ruolo simile a quello di un governatore o di un sindaco. Tuttavia, man mano che Traverner approfondisce le complessità della società locale, rimane sempre più disilluso dal trattamento riservato dall'amministrazione coloniale alle popolazioni native. La storia segue Traverner mentre impara a muoversi tra le complessità della cultura locale, scontrandosi spesso con i suoi superiori, più interessati a mantenere lo status quo che a comprendere veramente e a beneficiare le popolazioni native. Attraverso queste esperienze, Traverner inizia a mettere in discussione la moralità del colonialismo e i valori che gli sono stati insegnati in Inghilterra. Nel frattempo, si innamora di Selima, una donna Bidayuh incredibilmente bella che vive alla periferia dell'insediamento. Selima è la moglie di un capo Iban e funge da consigliera di suo marito. Tuttavia, nutre anche un profondo affetto per Traverner, che egli, senza saperlo, ricambia. Tuttavia, la loro relazione è piena di pericoli a causa delle norme sociali dell'epoca. Attraverso le sue interazioni con Selima, Traverner inizia a comprendere le complessità della cultura locale, compreso il concetto di 'sleeping dictionary' (dizionario dormiente), un'espressione coniata dal capo locale. Il 'dizionario dormiente' si riferisce a un esperto linguistico, in genere un'anziana donna Bidayuh responsabile dell'insegnamento della lingua locale ai nuovi arrivati, compresi gli uomini che vengono a insegnare l'inglese agli Iban. Traverner finisce per stringere un legame intimo con il 'dizionario dormiente', una saggia e anziana donna Bidayuh di nome Mina. Mina conosce bene le complessità della lingua e della cultura locale e funge da guida per Traverner nella navigazione delle complessità della vita degli Iban. Tuttavia, Traverner si ritrova presto lacerato tra il suo amore per Mina, i suoi crescenti sentimenti per Selima e il suo dovere di rappresentante del governo coloniale britannico. Man mano che Traverner viene sempre più coinvolto nella politica locale, deve affrontare l'opposizione dei suoi superiori, che credono che stia compromettendo gli interessi del governo britannico. Nel frattempo, le popolazioni native iniziano a resistere ai tentativi dell'amministrazione coloniale di imporre il cristianesimo e la lingua inglese alla loro cultura. Il film culmina in un drammatico confronto tra Traverner e l'amministrazione coloniale, mentre difende ciò in cui crede: il diritto delle popolazioni indigene di preservare la propria lingua e cultura. Nella scena culminante, Traverner deve scegliere tra seguire il suo cuore e fare ciò che sa essere giusto per le popolazioni native. In definitiva, la decisione di Traverner è una testimonianza della sua crescita come personaggio, poiché sceglie di abbandonare le comodità e i privilegi della sua posizione coloniale a favore di una vera comprensione e rispetto delle persone di cui si è preso cura. In tal modo, Traverner emerge come un simbolo di speranza e cambiamento, un promemoria che anche nei momenti più bui, è possibile per gli individui sfidare lo status quo e lottare per una società più giusta ed equa.