眠る辞書

『眠る辞書』は、2003年にガイ・ジェンキンが監督したイギリスのドラマ映画で、20世紀初頭を舞台としている。この映画は、ジェシカ・アルバの共演者であるヒュー・ダンシーが演じる若いイギリス人、ジョン・トラヴァーナーを中心に展開される。彼は当時マレーシアだったサラワクの奥地に旅立つ。 到着すると、トラヴァーナーは、先住民のイバン族やビダユ族のエキゾチックで時には当惑する文化の中に身を置くことになる。植民地主義者たちは独自の階層システムを作り上げ、イバンの首長は知事や市長のような役割を果たしていた。しかし、トラヴァーナーが地元の社会の複雑さを深く掘り下げるにつれて、植民地政府の先住民に対する扱いにますます幻滅していく。 この物語は、トラヴァーナーが地元の文化の複雑さを理解し、本当に理解し、先住民のためになることよりも現状維持に関心のある上官と衝突しながら、その複雑さを乗り越えていく様子を描いている。これらの経験を通して、トラヴァーナーは植民地主義の道徳と、イギリスで教えられた価値観に疑問を持ち始める。 一方、彼は集落の郊外に住む、驚くほど美しいビダユ族の女性、セリマに夢中になる。セリマは、イバンの首長の妻であり、夫のアドバイザーを務めている。しかし、彼女もまた、トラヴァーナーに深い愛情を抱いており、彼は知らず知らずのうちにそれに応える。しかし、彼らの関係は、当時の社会規範のために危険に満ちている。 セリマとの交流を通して、トラヴァーナーは地元の文化の複雑さ、特に地元の首長が作った「眠る辞書」という概念を理解する。「眠る辞書」とは、言語の専門家、通常は高齢のビダユ族の女性のことで、イバン族に英語を教えに来る男性を含め、新参者に地元の言語を教える役割を担っている。 トラヴァーナーはやがて、「眠る辞書」と呼ばれる賢明で年老いたビダユ族の女性、ミナと親密な絆を築く。ミナは地元の言語と文化の複雑さに精通しており、イバン族の生活の複雑さを乗り越えるためのトラヴァーナーのガイドを務めている。しかし、トラヴァーナーはやがてミナへの愛情、セリマへの募る想い、そしてイギリス植民地政府の代表としての義務の間で板挟みになる。 トラヴァーナーが地元の政治にますます巻き込まれるにつれて、イギリス政府の利益を損なっていると信じる上官から反対を受ける。一方、先住民は、彼らの文化にキリスト教と英語を押し付けようとする植民地政府の試みに抵抗し始める。 映画は、トラヴァーナーと植民地政府との劇的な対立で最高潮に達し、彼は自分が信じること、つまり先住民族が自分たちの言語と文化を維持する権利のために立ち上がる。クライマックスの場面で、トラヴァーナーは自分の心に従うか、先住民にとって正しいと知っていることを行うかの選択を迫られる。 最終的に、トラヴァーナーの決断は、彼の成長の証であり、植民地時代の地位の快適さと特権を捨て、彼が大切にするようになった人々を真に理解し尊重することを選ぶ。そうすることで、トラヴァーナーは希望と変化の象徴として現れ、最も暗い時代でも、個人が現状に挑戦し、より公正で公平な社会のために努力することが可能であることを思い起こさせる。